Agnieszka Putek

professional English-Polish translator, subtitler and TV translation enthusiast


  • E-mail address: agnieszka.putek@gmail.com
  • Cell phone: +48664925595

  • "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
  • Anthony Burgess

Skills

English-Polish, Polish-English translation
Computer skills: MS Office, the Internet
CAT Tools: SDL Trados Studio 2015, WordFast Pro, Deja Vu
Subtitling tools: Sfera

Experience

Deluxe Entertainment Services

2015 - today

translation and proofreading of subtitles and dubbing scripts in both English-Polish and Polish-English

AP Translation translation office

owner, 2015 - today

translation and proofreading of documents, websites, adverts etc.

LinguaExpress.pl translation office

2014 - 2015

translation and proofereading of documents, adverts, manuals, commercial offers, books etc.

Notable work:
• Polish translation of “Working Therapeutically with Families” by Kimberly Hill and Tonia Caselman
• Polish translation of a specialized book “Gelatine Handbook” by Reinhard Schrieber and Herbert Gareis

TVN S.A., editorial office of travel TV show Woman at the End of the World

internship, 2014

audiovisual translation, editorial and proofreading work, research and documentation

mLingua translation office

student internship, 2013 - 2014

NGO

2009 - 2015

volunteer translation work for many non-governmental organizations

Notable clients and contributions

Netflix

official translator of Netflix Marvel series, Orange is the New Black, Stranger Things, Icarus, The 13th, House of Cards and many more...

Universal Pictures

Central Intelligence, Kubo and the Two Strings

HBO

Game of Thrones

Paramount Pictures

Anomalisa

The Walt Disney Company

Lego Star Wars



Courses

Interpersonal Translation Office

February - March 2015

Finance and banking translation course

Education

SWPS University of Social Sciences and Humanities in Warsaw

2012-2014

MA studies, major: English philology, specialization: translation

SWPS University of Social Sciences and Humanities in Warsaw

2009-2012

BA studies, major: English philology, specialization: history and culture of English-speaking countries

Personal interests

  • Travelling, especially to North America
  • Ecology, environmental protection
  • Fashion
  • American literature
  • History and culture of United States
  • Creative writing
  • Translation in the field of film and TV industry